1 00:00:21,200 --> 00:00:23,431 [ČITANJE spikera TEKST NA ZASLONU] 2 00:02:07,120 --> 00:02:08,873 [SIRENA TRUBI] 3 00:03:29,040 --> 00:03:32,750 [GLAZBA SVIRA] 4 00:03:45,600 --> 00:03:47,592 MERLE: Hej, što si ti radiš? Što je ovo? 5 00:03:51,680 --> 00:03:53,717 Što je s tobom? ti lud-- 6 00:03:53,880 --> 00:03:55,109 [GUNCA] 7 00:04:00,000 --> 00:04:00,990 Stani. 8 00:04:01,160 --> 00:04:03,277 Hej, hajde. 9 00:04:13,400 --> 00:04:14,914 [DJEVOJKA VRISTI] 10 00:04:39,640 --> 00:04:41,040 [KAŠLJE] 11 00:04:41,360 --> 00:04:43,795 HAROLD: Što je to bilo? 12 00:04:45,400 --> 00:04:47,119 Merle. 13 00:04:47,280 --> 00:04:48,873 MERLE: Da? 14 00:04:49,560 --> 00:04:51,916 Da, tražim svjetiljku. 15 00:04:52,080 --> 00:04:54,197 Neka netko otvori hodnik. 16 00:04:54,360 --> 00:04:55,760 Hajdemo malo osvijetliti ovdje. 17 00:04:55,920 --> 00:04:57,434 hajde 18 00:05:01,920 --> 00:05:03,912 Oh, vau. 19 00:05:04,400 --> 00:05:06,596 Hej, Merle, baci taj bljesak ovamo. 20 00:05:08,880 --> 00:05:10,633 MERLE: Što ste pronašli? 21 00:05:11,680 --> 00:05:14,514 - Oh... - Tko je? 22 00:05:15,600 --> 00:05:17,990 Ne znam, ali sigurno je mrtav. 23 00:05:52,840 --> 00:05:54,399 Što se dogodilo, Murphy, svađa? 24 00:05:54,560 --> 00:05:56,392 Ne, pronašli su novi način vođenja ljubavi. 25 00:05:56,560 --> 00:05:57,960 - Kako si, Mike? - U redu. 26 00:05:58,120 --> 00:06:00,077 - Tijelo je ovdje. - Tko je on bio? 27 00:06:00,240 --> 00:06:01,515 Nema iskaznice. 28 00:06:01,680 --> 00:06:03,239 Zar ga nitko ne poznaje? 29 00:06:03,400 --> 00:06:05,995 Na ovaj ritam? šališ se 30 00:06:06,160 --> 00:06:07,992 Ovdje nitko ništa ne zna, točno, Mike? 31 00:06:08,160 --> 00:06:09,833 Svi su gluhi i svi slijepi, ha? 32 00:06:10,000 --> 00:06:11,275 Vidite ovu kupaonicu? 33 00:06:11,440 --> 00:06:13,511 Što je to, 3 sa 5, najviše? 34 00:06:13,680 --> 00:06:17,037 Svih šest tipova kaže da su bili unutra u isto vrijeme. 35 00:06:17,200 --> 00:06:18,953 Hej, Roy, daj mi šiv. 36 00:06:19,120 --> 00:06:20,634 Našli smo ovo tamo u kutu. 37 00:06:20,800 --> 00:06:22,792 Čini se da je obavio posao. 38 00:06:24,840 --> 00:06:27,275 Mm-hm. Odnesi ovo u laboratorij. 39 00:06:28,120 --> 00:06:31,272 KELLER: Dick, daj mi izvještaj čim budeš mogao, hoćeš li? 40 00:06:31,560 --> 00:06:32,994 STONE: Uvedimo ih sve unutra za ispitivanje. 41 00:06:33,160 --> 00:06:34,879 MURPHY: Shvaćaš, Mike. 42 00:06:37,800 --> 00:06:39,234 HARRIS: U redu, Harolde, pokušajmo ponovno. 43 00:06:39,400 --> 00:06:41,392 Čovjek koji je ubijen. Je li došao sam u bar? 44 00:06:41,560 --> 00:06:42,710 ne znam 45 00:06:42,880 --> 00:06:44,712 Koliko puta jesi li uhićen, Harolde? 46 00:06:44,880 --> 00:06:46,599 HAROLD: Par, valjda. 47 00:06:46,760 --> 00:06:48,353 HARRIS: Ja kažem pet. 48 00:06:48,520 --> 00:06:51,831 FLOYD: A onda kad ova boca odletio, svjetla su se ugasila. 49 00:06:52,000 --> 00:06:53,639 A ti nisi ništa vidio nakon toga? 50 00:06:53,800 --> 00:06:57,157 Ništa, čovječe. kao što sam ti rekao, Otišao sam točno ispod stola. 51 00:06:57,320 --> 00:06:58,959 Nasilje mi izaziva probavne smetnje. 52 00:06:59,120 --> 00:07:01,999 Znaš li to, Merle? Merle, jednostavno si prelijepa. 53 00:07:02,160 --> 00:07:04,231 Čovjek je izboden nožem, bar je totalni otpis 54 00:07:04,400 --> 00:07:06,756 a ti meni govoriš to je samo još jedna borba. 55 00:07:06,920 --> 00:07:10,357 Gledajte, kao što sam rekao, odmah sam pao. Nisam imao prilike... 56 00:07:10,520 --> 00:07:12,193 Nisi ništa vidio, zar ne? 57 00:07:12,360 --> 00:07:13,840 Pravo. 58 00:07:14,000 --> 00:07:16,515 Dobro, što je s mrtvim čovjekom? Sad, je li bio redovan? 59 00:07:16,760 --> 00:07:19,070 Mm-hm. Steve. 60 00:07:20,120 --> 00:07:21,474 dođi ovamo 61 00:07:21,840 --> 00:07:23,593 Merle, samo se strpi, u redu? 62 00:07:23,760 --> 00:07:25,638 Zar nisi završio? 63 00:07:28,360 --> 00:07:30,795 - Znaš li Pereza iz Narkotika? - Naravno. Kako si, Frank? 64 00:07:30,960 --> 00:07:32,633 - Prilično dobro. - Zvao se Ellis. 65 00:07:32,800 --> 00:07:34,632 Radio je s nama. 66 00:07:34,800 --> 00:07:37,110 KELLER: Je li on bio doušnik? PEREZ: Da. 67 00:07:37,280 --> 00:07:38,475 Pokupili smo ga na čuvanje. 68 00:07:38,640 --> 00:07:39,915 Vidio sam da nije loše dijete 69 00:07:40,080 --> 00:07:41,753 i tako smo nešto smislili, znate. 70 00:07:41,920 --> 00:07:43,559 Jeste li znali bio je večeras u Parksideu? 71 00:07:44,000 --> 00:07:46,469 Rekao mi je danas da je mislio da bi tamo mogao zabiti. 72 00:07:46,640 --> 00:07:48,040 I da će on to provjeriti. 73 00:07:48,200 --> 00:07:49,350 Jeste, ha? 74 00:07:49,520 --> 00:07:51,352 Dovedite ga ovamo. 75 00:07:52,640 --> 00:07:54,757 PEREZ: Ne smeta ti ako izdržim? 76 00:07:54,920 --> 00:07:56,240 Zašto? On ti je stari prijatelj? 77 00:07:56,400 --> 00:07:58,073 Da, posljednjih nekoliko godina. 78 00:07:58,240 --> 00:08:01,039 On je jedan od razloga zašto palo je cijelo susjedstvo. 79 00:08:01,200 --> 00:08:03,396 - Uđi. Sjedni. - Da? 80 00:08:03,560 --> 00:08:07,600 Pretpostavljam da ti nevolja nije ništa novo, ha, Merle? 81 00:08:07,760 --> 00:08:09,353 Vodim čisto mjesto. 82 00:08:09,520 --> 00:08:10,920 Nikad nije dokazao suprotno. 83 00:08:11,080 --> 00:08:13,197 Pa, reći ću ti što ćemo sada dokazati. 84 00:08:13,360 --> 00:08:15,750 Ilegalna prodaja droge na Parksideu. 85 00:08:15,920 --> 00:08:17,752 Velika nevolja, Merle. 86 00:08:18,360 --> 00:08:19,874 Sada, čekaj malo. 87 00:08:20,040 --> 00:08:21,679 Perez, ti mu reci nemaš ništa protiv mene. 88 00:08:21,840 --> 00:08:23,593 STONE: Što su htjeli? Novac za zaštitu? 89 00:08:23,760 --> 00:08:24,876 Netko te pokušava natjerati? 90 00:08:26,920 --> 00:08:28,195 Rekao sam ti, ne znam ništa. 91 00:08:28,360 --> 00:08:29,350 Kada ste saznali 92 00:08:29,520 --> 00:08:32,080 da je Ellis unosio informacije u odjel za narkotike? 93 00:08:32,240 --> 00:08:33,674 Ellis? Tko je Ellis? 94 00:08:33,840 --> 00:08:35,069 Svjetla se gase. Puno buke. 95 00:08:35,240 --> 00:08:36,640 Dobro vrijeme da izvedeš tipa van, Merle. 96 00:08:37,120 --> 00:08:38,839 Sačekaj malo. 97 00:08:39,000 --> 00:08:41,310 Pa, sad, bolje da naiđete s nečim. 98 00:08:41,480 --> 00:08:43,119 inače, Morat ću reći da si ti to. 99 00:08:51,120 --> 00:08:52,520 MERLE: Perez. 100 00:08:52,680 --> 00:08:54,353 Ovo je ubojstvo, Merle. 101 00:08:54,520 --> 00:08:56,079 Nije moj odjel, znaš? 102 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 [SMIJE SE] 103 00:09:04,240 --> 00:09:09,190 U redu, ali prije svega, želim reći, i ovo je istina, tako mi Bože 104 00:09:09,360 --> 00:09:10,794 Nisam ubio čovjeka. 105 00:09:10,960 --> 00:09:13,031 - Tko je? - Ne znam. 106 00:09:13,200 --> 00:09:14,793 ti dečki, provalili su kroz vrata. 107 00:09:14,960 --> 00:09:16,792 Sada sam bacio bocu, ali su me sravnili. 108 00:09:16,960 --> 00:09:18,872 I prvo što sam znao o tome da je itko mrtav 109 00:09:19,040 --> 00:09:20,030 bilo nakon što su otišli. 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,476 Tko su bili ti starci? 111 00:09:24,080 --> 00:09:27,118 Pa onaj kojeg sam prepoznao bila je mačka po imenu Joplin. 112 00:09:27,280 --> 00:09:29,715 - Joplin? MERLE: Tako je, Joe Joplin. 113 00:09:29,880 --> 00:09:30,870 KAMEN: Koliko ih je bilo? 114 00:09:31,040 --> 00:09:32,394 MERLE: tri. 115 00:09:32,560 --> 00:09:33,835 To je ukupno četiri? 116 00:09:34,480 --> 00:09:36,392 - Tako je. KELLER: Sada, čekaj malo. 117 00:09:36,560 --> 00:09:37,914 Kako poznaješ Joea Joplina? 118 00:09:38,080 --> 00:09:39,116 MERLE: Viđao sam ga uokolo. 119 00:09:39,280 --> 00:09:41,192 KELLER: Mislio sam da nose maske. 120 00:09:41,360 --> 00:09:43,272 Hej, pogledaj, Kažem ti da je to bio on, siguran sam. 121 00:09:43,440 --> 00:09:44,476 - Da? - Tako je. 122 00:09:44,640 --> 00:09:45,994 Kako on izgleda? 123 00:09:46,160 --> 00:09:47,674 hajde 124 00:09:47,840 --> 00:09:49,069 E sad, svi mi liče. 125 00:09:49,240 --> 00:09:51,880 Oh, vidim, je li to tvoj način da mi kažeš da je crnac, Merle? 126 00:09:53,360 --> 00:09:55,272 Oh, hajde, tko još radi takve stvari, zar ne? 127 00:09:55,440 --> 00:09:56,794 Mislim, bez razloga. 128 00:09:56,960 --> 00:09:58,360 Nema razloga, ha? 129 00:09:58,520 --> 00:09:59,590 Pa, ne vjerujem u to, Merle. 130 00:09:59,760 --> 00:10:02,150 Tip kojeg ste upravo vidjeli ulazi s hrpom drugih tipova 131 00:10:02,320 --> 00:10:04,198 i razdire tvoje mjesto, a ti kažeš nema razloga? 132 00:10:04,360 --> 00:10:05,350 Tako se dogodilo! 133 00:10:05,520 --> 00:10:07,591 Sada, slušaj, Merle, nešto se ovdje događa, zar ne? 134 00:10:07,760 --> 00:10:09,991 A ti si velikodušan nije dovoljno da te spasi! 135 00:10:10,160 --> 00:10:11,833 Steve, stani. Sada, čekaj malo. 136 00:10:12,000 --> 00:10:14,560 Slušaj, mislim da Frank ima par pitanja koja mu želi postaviti. 137 00:10:14,720 --> 00:10:16,359 - Povedi ga sa sobom. - Naravno. 138 00:10:16,520 --> 00:10:18,318 Idemo. 139 00:10:27,440 --> 00:10:30,877 Što te je tako zagrijalo? Samo smo slijedili trag. 140 00:10:31,040 --> 00:10:32,190 Nije Joe Joplin. 141 00:10:32,360 --> 00:10:33,840 Poznaješ li ga? 142 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Mislim da jesam. 143 00:10:35,680 --> 00:10:36,875 Netko koga ste već rezervirali? 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,394 br. 145 00:10:38,760 --> 00:10:40,831 Netko s kim sam išao u školu na Berkeleyu. 146 00:10:41,000 --> 00:10:42,593 Zadnje što sam čuo, bio je u tom susjedstvu, 147 00:10:42,760 --> 00:10:43,796 ali ne jive. 148 00:10:43,960 --> 00:10:45,713 Mislim, Joe ima tvrd nos, ali on nije ubojica 149 00:10:45,880 --> 00:10:47,155 i ne voli teške droge. 150 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 Prije koliko je to bilo? 151 00:10:48,880 --> 00:10:52,430 Mora biti dva... Ne, možda će proći tri godine. 152 00:10:52,600 --> 00:10:55,069 Pa, onda je možda vrijeme ponovno ste ga posjetili, zar ne? 153 00:10:55,240 --> 00:10:56,959 Kao, možda prva stvar sutra ujutro? 154 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 U redu. 155 00:11:16,360 --> 00:11:17,760 Hej, Joe. 156 00:11:17,920 --> 00:11:20,992 Hej, Steve. Ne vjerujem. 157 00:11:21,160 --> 00:11:22,150 ne znaš? Vidimo se kasnije. 158 00:11:22,320 --> 00:11:24,277 Hej, dođi ovamo. Što radiš, čovječe? 159 00:11:24,440 --> 00:11:25,510 Drago mi je da te vidim. 160 00:11:25,680 --> 00:11:26,670 - Dugo vremena. - Kako si? 161 00:11:26,840 --> 00:11:29,275 KELLER: U redu, u redu. - Dođi gore i upoznaj ženu. 162 00:11:29,440 --> 00:11:30,920 KELLER: Oženio si se? - Da. 163 00:11:31,080 --> 00:11:32,230 JOE: Hej, sjećaš se Foreshawa? 164 00:11:32,400 --> 00:11:33,629 KELLER: Foreshaw, je li on bio taj tip 165 00:11:33,800 --> 00:11:35,917 koji je uvijek tražio za bogatu udovicu, 20 godina stariju? 166 00:11:36,080 --> 00:11:38,151 - Točno. Još uvijek ga ponekad vidim. KELLER: Jesi, ha? 167 00:11:38,320 --> 00:11:40,357 Ima neku prijevaru u San Joseu. 168 00:11:40,520 --> 00:11:42,796 Djevičansko ulje zaustavlja opadanje kose ili neke takve lude stvari. 169 00:11:42,960 --> 00:11:43,950 To izgleda prekrasno. 170 00:11:44,120 --> 00:11:45,315 - Daj mi dijete. - Hvala. 171 00:11:45,480 --> 00:11:46,470 hajde 172 00:11:46,640 --> 00:11:48,836 Pa, ako volite mlijeko umjesto vrhnja, mi smo u poslu. 173 00:11:49,000 --> 00:11:51,231 Zašto, je li netko na dijeti? 174 00:11:51,400 --> 00:11:54,154 Pa, znaš, ove godine jest kolesterol, iduće godine, tko zna? 175 00:11:54,320 --> 00:11:56,391 - Možda su to tjelešca. - Bljak. 176 00:11:56,640 --> 00:11:59,917 Stari Joe "Ne gazi me" Joplin. Mislim, nije li ovo slika, čovječe? 177 00:12:00,080 --> 00:12:01,560 Sve što trebate je pas. 178 00:12:01,720 --> 00:12:04,076 Savršeno predgrađe Americana, kažem vam. 179 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Vidi tko govori o tome da ideš ravno, policajac Keller. 180 00:12:07,360 --> 00:12:08,714 Kad se sve ovo dogodilo, čovječe? 181 00:12:08,880 --> 00:12:09,996 Pa, prije nekoliko godina. 182 00:12:10,640 --> 00:12:13,360 Dakle, što je potaknulo ovo ponovno okupljanje razreda nakon toliko vremena? 183 00:12:13,760 --> 00:12:14,796 Pojavilo se Joeovo ime, 184 00:12:14,960 --> 00:12:16,679 činilo se da je dobro vrijeme vidjeti što se događa. 185 00:12:16,840 --> 00:12:18,559 Joeovo ime, kako? Gdje? 186 00:12:18,720 --> 00:12:20,552 KELLER: Bilo je nekih problema gore na Kings Roadu. 187 00:12:20,720 --> 00:12:23,189 Bar koji se zove Parkside-- 188 00:12:23,360 --> 00:12:25,511 - Čekaj malo, je li to ovdje blizu? - Dva bloka. 189 00:12:25,680 --> 00:12:28,149 KELLER: Tako je, točno. U svakom slučaju, primili smo poziv i... 190 00:12:28,840 --> 00:12:31,071 Pa, znate, rekao je svjedok možda bi nam mogao pomoći. 191 00:12:31,880 --> 00:12:33,633 Tko ti je to rekao? 192 00:12:33,800 --> 00:12:35,200 Ne razmišljaš previše ideje. 193 00:12:35,360 --> 00:12:37,591 Ne, ne. Hej, čovječe, mislim da je to sjajna ideja. 194 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Reći ću ti sve želiš znati. 195 00:12:39,400 --> 00:12:40,436 Hej, shvati, Steve. 196 00:12:40,600 --> 00:12:41,590 - Što? - Sjećaš se ovoga? 197 00:12:41,760 --> 00:12:44,753 Mislim, "Hej, Steve, povuci mi kaput onome što se događa, dušo." 198 00:12:44,920 --> 00:12:46,240 Sjećaš se? 199 00:12:46,400 --> 00:12:49,837 Čekaj malo, onaj tip u Oaklandu. Ta benzinska postaja... 200 00:12:50,000 --> 00:12:51,195 Bennie, ne, Bernie. 201 00:12:51,360 --> 00:12:53,033 Loš Bernie, točno. 202 00:12:53,200 --> 00:12:54,634 Loši Bernie. Sjećam se, da. 203 00:12:54,800 --> 00:12:56,837 Dakle, što je s Parksideom? 204 00:12:57,000 --> 00:12:59,435 Pa, mislio sam da ćeš mi dati crta na njemu. to je sve 205 00:12:59,600 --> 00:13:00,670 prolazim ga. 206 00:13:00,840 --> 00:13:02,320 Jeste li sinoć bili tamo? 207 00:13:02,480 --> 00:13:03,470 Ne. 208 00:13:04,720 --> 00:13:06,632 Biste li mi rekli gdje si bio sinoć? 209 00:13:07,760 --> 00:13:10,594 Hej, postaješ prilično dobar u ovoj stvari s policajcem, zar ne? 210 00:13:10,760 --> 00:13:12,717 Vježbao sam, Joe, Vježbao sam. 211 00:13:15,160 --> 00:13:16,913 Mogu li mu reći? 212 00:13:20,400 --> 00:13:25,350 Bio sam u prijateljičinoj spavaćoj sobi sinoć. 213 00:13:29,400 --> 00:13:30,720 Ode moja vrlina. 214 00:13:30,880 --> 00:13:32,200 Oh, ne, to je davno prošlo, dušo. 215 00:13:32,360 --> 00:13:33,840 Davno nestala. 216 00:13:38,960 --> 00:13:40,917 KAMEN: Pa kupujete li ga? 217 00:13:41,080 --> 00:13:44,357 Mike, on ne zna tip iz bara. 218 00:13:44,520 --> 00:13:46,796 Nikada nije ni bio na tom mjestu. Bio je kod kuće sa suprugom. 219 00:13:46,960 --> 00:13:49,270 - Što se ne može kupiti? - Dakle, sad je u izgradnji, ha? 220 00:13:49,440 --> 00:13:51,318 Carpenter, uvijek je bio dobar svojim rukama. 221 00:13:51,480 --> 00:13:53,995 Što je s nastavom? Odustao je od toga? 222 00:13:54,160 --> 00:13:56,436 Čekaj malo, jesam li ti ikada rekao je bio učitelj? 223 00:13:56,600 --> 00:13:57,590 Ne, nisi. 224 00:13:57,760 --> 00:13:59,717 Malo sam provjerio sam. 225 00:13:59,880 --> 00:14:01,439 Jeste li znali da je imao dosje? 226 00:14:01,600 --> 00:14:03,353 Jedan do deset u Mississippiju pod optužbom za napad. 227 00:14:03,520 --> 00:14:05,830 Naravno, znam to. Bio sam tamo. 228 00:14:06,000 --> 00:14:07,992 Spustili smo se na jedan od njih Sloboda se vozi zajedno. 229 00:14:08,160 --> 00:14:09,196 Oh, bio je s tobom u tome? 230 00:14:09,360 --> 00:14:11,955 Sjeti se tog mog prijatelja oko čega su radili zastupnici? 231 00:14:12,120 --> 00:14:13,270 - Da. - To je bio Joe. 232 00:14:13,440 --> 00:14:16,751 Vidite, bušilica je bila olabaviš i udvostručiš se, zar ne? 233 00:14:16,920 --> 00:14:19,151 Pa uzimam 14 šavova a Joe se zamahne. 234 00:14:19,320 --> 00:14:21,835 To je bila njegova optužba za napad i zato danas ne predaje. 235 00:14:22,000 --> 00:14:24,356 Pitanje na prijavi. – Jeste li ikada bili uhićeni? 236 00:14:24,520 --> 00:14:25,874 Mogao bi to odnijeti komisiji. 237 00:14:26,040 --> 00:14:28,077 Ali cijela stvar na neki način izludio Joea 238 00:14:28,240 --> 00:14:29,560 o uključenosti. 239 00:14:29,720 --> 00:14:31,074 smiješno. 240 00:14:31,240 --> 00:14:33,038 Vama se dogodilo upravo suprotno. 241 00:14:33,200 --> 00:14:35,669 Dobili ste udarac i počeli ste razmišljati o tome da postanem policajac. 242 00:14:35,840 --> 00:14:36,830 Pomaganje pasmini. 243 00:14:37,000 --> 00:14:39,037 - O čemu ti pričaš? - Ne, istina je. 244 00:14:39,200 --> 00:14:41,112 KELLER: Ne, nikad to nisam rekao. - Nisi trebao. 245 00:14:41,280 --> 00:14:43,397 Vidio sam ti to na licu prvi put kad sam te sreo. 246 00:14:45,360 --> 00:14:47,272 znaš, to je jedini razlog zašto sam te uzeo. 247 00:14:47,440 --> 00:14:50,160 Morao sam vidjeti postoji li netko jednako dobar kao ja. 248 00:14:50,320 --> 00:14:51,390 [SMIJE SE] 249 00:14:51,560 --> 00:14:53,916 - Mike. - Da, što želiš? 250 00:14:54,480 --> 00:14:55,596 Joe je čist. 251 00:14:56,160 --> 00:14:57,753 U redu. 252 00:14:58,040 --> 00:15:00,714 Idemo razgovarati s Perezom, vidjeti što ima o drugim dečkima. 253 00:15:16,760 --> 00:15:18,672 PEREZ: ah Evo nas. 254 00:15:18,840 --> 00:15:21,992 Sve ove fotografije snimljeni su u susjedstvu. 255 00:15:22,320 --> 00:15:24,232 Tu smo stvarno imali pune ruke posla u posljednje vrijeme. 256 00:15:24,400 --> 00:15:26,471 Narkomani, kurve, pornići, ti ime. 257 00:15:26,640 --> 00:15:29,030 Mora da je ondje napravio stotinjak poprsja u zadnjih par mjeseci, 258 00:15:29,200 --> 00:15:30,190 ali sve je to uzbrdo. 259 00:15:30,360 --> 00:15:31,680 Sjećam ga se. kako se on zove 260 00:15:32,120 --> 00:15:33,873 PEREZ: Floyd Stahlbecker. 261 00:15:34,040 --> 00:15:36,191 Drugi je pognuto dijete zvan Turban. 262 00:15:36,360 --> 00:15:37,840 KAMEN: Ima li osuda za Stahlbeckera? 263 00:15:38,000 --> 00:15:39,434 Bio je čist svaki put kad ga udarimo. 264 00:15:39,600 --> 00:15:42,752 Mislim, on se bavi. Ne postoje dva načina za to. 265 00:15:42,920 --> 00:15:45,480 Ali on je, kao, zgodan, znaš. 266 00:15:49,920 --> 00:15:52,674 To je poput rotirajućih vrata, ulazi i izlazi svakih nekoliko mjeseci. 267 00:15:52,840 --> 00:15:54,797 Trebao bi biti prilično tijesan s teškima. 268 00:15:55,320 --> 00:15:57,312 mislio sam nisu dopuštali korisnicima da se približe. 269 00:15:57,480 --> 00:15:58,470 Shvatite ih. 270 00:15:58,640 --> 00:16:00,313 Pretpostavljam da je tako dobiju neku vrstu udarca 271 00:16:00,480 --> 00:16:02,233 na račun učinit će sve što mu kažu. 272 00:16:02,400 --> 00:16:05,472 Mislim, bilo što. On je čudan, uvrnut. 273 00:16:14,120 --> 00:16:15,110 Znate li neke od ovih? 274 00:16:15,280 --> 00:16:18,000 PEREZ: O, da, Richie Toledo. 275 00:16:18,160 --> 00:16:19,719 On je dno bure. 276 00:16:19,880 --> 00:16:21,519 Radi u školama i susjedstva. 277 00:16:21,680 --> 00:16:22,909 Trebao bih se riješiti te slike. 278 00:16:23,080 --> 00:16:25,072 Što je s drugim tipom? 279 00:16:28,080 --> 00:16:29,673 ne poznajem ga. 280 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 Momak koji je ušao na sliku. 281 00:16:31,640 --> 00:16:33,199 Možda ih pita za cijenu. 282 00:16:33,360 --> 00:16:34,953 Možda daje vremena. 283 00:16:35,120 --> 00:16:37,351 Možda nam je davao vremena jutros. 284 00:16:37,520 --> 00:16:39,159 Poznaješ li ga? 285 00:16:41,520 --> 00:16:43,352 nekada sam. 286 00:17:13,520 --> 00:17:15,910 298BZE. 287 00:17:16,480 --> 00:17:17,834 Sada, tu je susjed pored, 288 00:17:18,000 --> 00:17:21,038 tip iz malog auta, tip koji sada ulazi. 289 00:17:21,200 --> 00:17:22,953 brojeći Joe, to čini četiri, zar ne? 290 00:17:24,360 --> 00:17:25,840 Pravo. 291 00:17:27,760 --> 00:17:30,480 Odličan način da provedete vikend. Špijuniranje starog prijatelja. 292 00:17:30,640 --> 00:17:32,359 rekao sam ti, nisi morao obavljati ovu dužnost. 293 00:17:32,520 --> 00:17:34,477 Znam, znam. Jednom ste mi rekli još nešto. 294 00:17:35,120 --> 00:17:37,874 O dopuštanju da starim vremenima stane na put onoga što se događa u ovom trenutku. 295 00:17:38,040 --> 00:17:39,440 tako je. 296 00:17:39,600 --> 00:17:41,796 Ipak, moram ti reći, Nikad se prije nisam osjećao ovako staro. 297 00:17:41,960 --> 00:17:43,030 Tu je Perez. 298 00:17:43,200 --> 00:17:45,431 Idemo u centar i provjerimo momci koji posjeduju te automobile. 299 00:17:45,600 --> 00:17:47,751 Slušajte, možete li ako sam ostao na Joeu? 300 00:17:47,920 --> 00:17:49,149 Mislio sam da će te uhvatiti. 301 00:17:49,320 --> 00:17:52,074 Da, ali ovako ili onako, Htjela bih biti prva koja će znati. 302 00:17:53,360 --> 00:17:55,750 U redu. Ali kad on ode, nemoj se previše približiti. 303 00:17:55,920 --> 00:17:58,230 Upamti, on te poznaje kao što ga poznaješ. 304 00:17:58,640 --> 00:18:01,155 Što možda uopće nije. 305 00:18:09,480 --> 00:18:12,518 CHARLIE: Dakle, u redu, policija će vas dobiti ime i postavljaju nekoliko pitanja. 306 00:18:12,680 --> 00:18:14,831 polako, nemaju ništa o tebi. 307 00:18:15,000 --> 00:18:17,037 VERN: Charlie je u pravu, Joe. Nisu ništa napravili. 308 00:18:17,200 --> 00:18:18,236 CHARLIE: Naravno da sam u pravu. 309 00:18:18,400 --> 00:18:20,471 Osim toga, zbog čega su uzbuđeni? Jedan mrtvi narkoman? 310 00:18:20,640 --> 00:18:22,279 Što su ikada radili o mom djetetu? 311 00:18:22,440 --> 00:18:24,671 Na putu do škole, biva pretvoren u narkomana. 312 00:18:24,840 --> 00:18:26,194 Pravo. 313 00:18:26,480 --> 00:18:27,755 Što je s našim ženama? 314 00:18:28,560 --> 00:18:30,472 Moja supruga je dva puta bila gnjavana. 315 00:18:30,640 --> 00:18:31,915 Neće više biti. 316 00:18:32,080 --> 00:18:35,278 Da, svaki dan s guračima, pljačkaši, svodnici, kako god. 317 00:18:35,440 --> 00:18:37,352 Kako to policajci niste učinili ništa po tom pitanju? 318 00:18:37,520 --> 00:18:39,751 Ne znam zašto, čovječe. Mislim, volio bih da znam zašto. 319 00:18:39,920 --> 00:18:42,071 Vidi, učinili smo nešto, Mislim, pokušali smo. 320 00:18:42,240 --> 00:18:44,550 I to je to. Nema više. 321 00:18:46,880 --> 00:18:49,349 Oh, ne, ne, ne ja. Završit ću ono što smo započeli. 322 00:18:49,520 --> 00:18:51,034 Bacit ću te jezive van odavde. 323 00:18:51,200 --> 00:18:52,475 Charlie, čovjek je mrtav. 324 00:18:52,640 --> 00:18:53,790 Ne obraćaj mi se! 325 00:19:01,720 --> 00:19:03,439 Što s tim? 326 00:19:03,840 --> 00:19:05,479 što kažeš 327 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Još uvijek sam u tome. 328 00:19:12,480 --> 00:19:14,199 Za moju djecu, Joe. 329 00:19:14,360 --> 00:19:15,760 Mislim, nikad si ne bih oprostio 330 00:19:15,920 --> 00:19:17,673 ako se misli Nisam učinio sve što sam mogao 331 00:19:17,840 --> 00:19:19,274 počistiti stvari ovdje. 332 00:19:27,640 --> 00:19:30,951 Kako ja to vidim, ili mi ili oni, Joe. 333 00:19:34,480 --> 00:19:36,790 WARBURTON: Napokon sam dobio odobrenje za kupnju na veliko 334 00:19:36,960 --> 00:19:40,715 i moj distributer misli još uvijek prodaje torbe od nikla. 335 00:19:41,800 --> 00:19:45,635 Hej, kažem ti, poznajem Ellisa. 336 00:19:45,800 --> 00:19:47,280 Okrenuli su ga. 337 00:19:47,440 --> 00:19:49,079 Ta kupovina koju je želio bila je namještaljka. 338 00:19:49,240 --> 00:19:50,720 Pa si ga ubio. 339 00:19:50,880 --> 00:19:53,190 To je bilo pametno, Floyd. Stvarno pametan. 340 00:19:53,360 --> 00:19:54,874 Hej, nitko ne zna što se dogodilo. 341 00:19:55,040 --> 00:19:57,600 Mogu vam reći što vaši trgovci mislit će da se dogodilo. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,070 Oni će čuti o tim ludacima s toljagama 343 00:20:00,240 --> 00:20:02,277 silazeći na Merleino mjesto ovako. 344 00:20:02,440 --> 00:20:04,591 Oni će čuti o tome da je netko ubijen. 345 00:20:04,760 --> 00:20:06,717 I neće htjeti bilo koji dio tebe. 346 00:20:06,880 --> 00:20:08,792 Hajde sada. Opusti se, ha? 347 00:20:08,960 --> 00:20:10,110 Opustiti? 348 00:20:10,280 --> 00:20:11,270 Kako? 349 00:20:11,440 --> 00:20:12,874 Gledaj, doveo sam te 350 00:20:13,040 --> 00:20:15,680 jer si rekao mogli biste podnijeti veliku distribuciju. 351 00:20:15,840 --> 00:20:18,071 Sada, što se događa kad pošiljka dođe u utorak 352 00:20:18,240 --> 00:20:20,197 i ne možete pronaći trgovce? 353 00:20:20,360 --> 00:20:23,114 - Ma daj, tko kaže da ih ne mogu pronaći? - Nećeš. 354 00:20:23,280 --> 00:20:24,839 Ne s tim ludacima okolo. 355 00:20:25,000 --> 00:20:27,071 Tko će riskirati? 356 00:20:27,760 --> 00:20:29,991 Gle, nisam li rekao da ću to riješiti? 357 00:20:30,160 --> 00:20:31,514 Ja ću to riješiti. 358 00:20:31,680 --> 00:20:32,716 Sve što znam je 359 00:20:33,480 --> 00:20:37,997 ako je to bio Marionijev teritorij ili Sheldona Meltzera, 360 00:20:38,280 --> 00:20:40,237 ne razmišljaju kao trgovci cipelama. 361 00:20:40,400 --> 00:20:41,880 I ne bi izdržali za smetnje 362 00:20:42,040 --> 00:20:43,360 od nekih ludih ljudi. 363 00:20:47,440 --> 00:20:50,512 Hej, Warburtone, hajde. 364 00:20:50,680 --> 00:20:55,197 Gle, ovi luđaci, hrpa čudaka, zar ne? 365 00:20:55,600 --> 00:20:58,798 Merle može prstiti ovog tipa tko je glavni. 366 00:20:58,960 --> 00:21:02,158 Samo ću ga malo posjetiti i izravnajte ga. 367 00:21:02,320 --> 00:21:04,277 Je li to ono što želiš? 368 00:21:06,720 --> 00:21:08,552 To nije ono što želim, Floyd. 369 00:21:08,720 --> 00:21:10,393 Tvoja je odluka. 370 00:21:10,560 --> 00:21:14,156 Što god mislite da je potrebno premjestiti robu. 371 00:21:42,000 --> 00:21:45,630 Znate, prošlo je skoro 20 minuta. Možda bih se trebao vratiti. 372 00:21:46,440 --> 00:21:48,397 Ne još, ne. 373 00:21:49,120 --> 00:21:51,271 U redu, dečki, natrag u klupe. Sveučilište je ovdje. 374 00:21:51,440 --> 00:21:52,476 Frank ide. Ja ostajem. 375 00:21:52,640 --> 00:21:55,109 - Stone kaže i ti. - Rekao je zašto? 376 00:21:55,280 --> 00:21:57,875 Da, ima još neka imena s onim licima koje ste vidjeli kod Joplina. 377 00:21:58,040 --> 00:22:00,475 Želi znati zvone li ikako. Sjeckajte, nasjeckajte. 378 00:22:14,320 --> 00:22:16,277 Znaš, to je nevjerojatno, Mislim, stvarno nevjerojatno. 379 00:22:16,440 --> 00:22:18,159 Moj otac nikada nije zarađivao toliko u cijelom tjednu 380 00:22:18,320 --> 00:22:20,118 kao što smo upravo proveli u pola sata tamo unutra. 381 00:22:20,280 --> 00:22:22,317 A imao je šest usta za hraniti. 382 00:22:22,480 --> 00:22:24,836 Zato sam želio da dođeš pa ste se sami mogli uvjeriti. 383 00:22:25,000 --> 00:22:28,072 Da, pa, sljedeći put, možeš me poštedjeti jada. 384 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 U redu, osim toga koliko banana može pojesti jedno dijete? 385 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Ne brinite, neće ništa protratiti. 386 00:22:59,920 --> 00:23:01,991 Pa, po ovim cijenama, bolje da nisu. 387 00:23:02,160 --> 00:23:03,355 Da, gospodine, sve što kažete, gospodine. 388 00:23:03,520 --> 00:23:06,319 Oh, hajde, dušo. Nemoj mi to dati. 389 00:23:06,480 --> 00:23:07,550 Znate situaciju. 390 00:23:07,720 --> 00:23:10,633 Pravim ono što pravim i to je sve što možemo potrošiti. 391 00:23:10,800 --> 00:23:13,190 Ako te kočim i misliš možeš ti bolje, onda idi. 392 00:23:13,360 --> 00:23:15,272 Jer ja neću biti loš momak, dobro? 393 00:23:16,880 --> 00:23:18,997 - Pazi na nju. - Kamo ideš? 394 00:23:19,160 --> 00:23:20,753 Moram nešto kupiti u drogeriji 395 00:23:20,920 --> 00:23:22,673 i želim uzeti svoju haljinu od čistačica. 396 00:23:22,840 --> 00:23:24,320 Ali donijet ću vam sve račune. 397 00:23:25,680 --> 00:23:29,356 U redu, odnijet ću ove stvari kući i naći ćemo se kod čistačice. 398 00:23:31,600 --> 00:23:33,910 hajde He, he, he. 399 00:23:34,360 --> 00:23:37,671 Sve te banane, ti mali majmune. 400 00:23:43,080 --> 00:23:46,232 [ZVIŽDUĆE] 401 00:23:58,800 --> 00:24:00,678 Koju želiš? 402 00:24:30,040 --> 00:24:31,872 Oprostite, jeste li vi gospođa Joplin? 403 00:24:32,040 --> 00:24:33,030 Da, jesam. Zašto? 404 00:24:33,200 --> 00:24:35,920 Oh, tvoj muž, ne osjeća ništa previše dobro, a on je straga i-- 405 00:24:36,080 --> 00:24:37,230 kako to misliš Što se dogodilo? 406 00:24:37,400 --> 00:24:39,960 - Gdje je on? - Hej, čekaj, polako, sve je u redu. 407 00:24:40,120 --> 00:24:41,713 gdje je on 408 00:24:41,880 --> 00:24:43,473 Oh, on je iza ove trgovine, tamo preko. 409 00:24:43,640 --> 00:24:44,710 Da, hajde. 410 00:24:44,880 --> 00:24:46,792 ne znam, samo je izgledao nekako bolesno, znaš. 411 00:24:46,960 --> 00:24:49,191 Zamolio me je da te nazovem, ali... Tamo iza. 412 00:24:49,360 --> 00:24:50,919 Oh, samo ćemo koristiti tvoja stražnja vrata, u redu? 413 00:24:51,080 --> 00:24:52,673 Hvala. 414 00:24:54,840 --> 00:24:56,513 On je negdje pozadi, gospođo, od automobila. 415 00:24:56,680 --> 00:24:58,911 - Gdje je moja kći? - Kći? Ne znam, gospođo. 416 00:24:59,080 --> 00:25:01,276 Ovaj čovjek se razbolio, zamolio me da ga nazovem. Ne znam ništa... 417 00:25:01,440 --> 00:25:02,669 CORBY: Joe? TURBAN: Vratio se. 418 00:25:02,840 --> 00:25:03,830 Evo, dođi ovamo. 419 00:25:04,000 --> 00:25:06,834 Oh, tamo unutra. Da, to je to. 420 00:25:07,440 --> 00:25:09,397 [SMIJEH SE] 421 00:25:10,320 --> 00:25:12,073 Bit će on dobro. 422 00:25:23,280 --> 00:25:24,919 Što ti misliš, Steve? 423 00:25:25,680 --> 00:25:28,400 Joplin ikada spomenuti netko od tih tipova? 424 00:25:28,680 --> 00:25:29,670 Ne. 425 00:25:29,840 --> 00:25:32,560 Frank, bilo koje od tih imena poznato ti? 426 00:25:32,720 --> 00:25:35,030 Ne s vrha. Proveo si ih pored RandI-ja? 427 00:25:35,200 --> 00:25:36,873 Mm-hm. Među njima nema rekorda. 428 00:25:37,040 --> 00:25:39,919 To više liči na srijedu ekipa za noćno kuglanje ili tako nešto. 429 00:25:40,080 --> 00:25:42,720 Možda nas Merle vara. Joeovo ime se moglo pronaći bilo gdje. 430 00:25:42,880 --> 00:25:44,109 Da, možda. 431 00:25:44,280 --> 00:25:46,272 A možda i taj tip upravo izvukao broj iz šešira 432 00:25:46,440 --> 00:25:47,669 kad je spomenuo četiri tipa, ha? 433 00:25:48,240 --> 00:25:51,438 A možda i ona slika Joplina pored potiskivača bio je samo zgoda. 434 00:25:51,880 --> 00:25:53,360 Mm-mm. 435 00:25:53,800 --> 00:25:55,632 Možda ne znamo koju igru još igraju, 436 00:25:55,800 --> 00:25:58,156 ali kladim se da su oni dečki u postavi. 437 00:26:18,680 --> 00:26:20,239 Molim te pusti me. 438 00:26:20,400 --> 00:26:22,437 Pustiti te? 439 00:26:23,320 --> 00:26:25,152 Naravno. 440 00:26:25,880 --> 00:26:27,917 Pustit ćemo te, mama. 441 00:26:29,120 --> 00:26:30,156 Ovaj put. 442 00:26:30,520 --> 00:26:32,557 Ali slušaj me. 443 00:26:35,360 --> 00:26:40,230 Reci svom mužu da prestane zabadati nos. 444 00:26:40,400 --> 00:26:43,438 Još jedan takav posao u Parksideu? 445 00:26:46,160 --> 00:26:47,435 Onda možda ne ideš kući. 446 00:26:53,160 --> 00:26:54,674 [VRIŠTANJE] 447 00:26:55,200 --> 00:26:56,793 TED: Idi. 448 00:27:20,480 --> 00:27:22,233 Idemo. 449 00:27:26,800 --> 00:27:28,154 Stani, stani. 450 00:27:28,320 --> 00:27:29,754 Zamrznuti. 451 00:27:35,920 --> 00:27:38,037 Sada, ne miči se. 452 00:27:44,280 --> 00:27:47,352 [SIRENA JAVI] 453 00:28:04,960 --> 00:28:07,156 Hej, što radiš, Murphy? Priređujete još jednu zabavu? 454 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 Pa nisam te očekivao dobiti pozivnicu ovaj put, Mike. 455 00:28:10,120 --> 00:28:11,349 Svi su se izvukli živi. 456 00:28:11,520 --> 00:28:13,432 Pa, zvučalo je kao ista skupina imao si prošli put. 457 00:28:13,600 --> 00:28:14,795 Još uvijek želim razgovarati s njim. 458 00:28:14,960 --> 00:28:16,679 da, pa, ovaj nije baš neki govornik. 459 00:28:16,840 --> 00:28:18,035 Ne želi mi ni reći svoje ime. 460 00:28:18,200 --> 00:28:20,396 Pa, možda možemo to učiniti. 461 00:28:21,200 --> 00:28:22,350 Što kažeš, Steve? 462 00:28:22,520 --> 00:28:25,433 Nije li ovo taj tip s kamionetom i kamperom? 463 00:28:25,600 --> 00:28:28,069 Tako je, Charlie Casella. 464 00:28:32,080 --> 00:28:33,878 Ne mogu, Joe, ne mogu. 465 00:28:34,040 --> 00:28:35,110 Naravno da možete. 466 00:28:35,280 --> 00:28:36,714 Stajao si pored jedne od njih. 467 00:28:36,880 --> 00:28:37,996 Sada, koliko je bio visok? 468 00:28:38,160 --> 00:28:40,436 Oh, Joe, molim te, idemo. 469 00:28:40,600 --> 00:28:41,590 Ne treba nam ova kuća. 470 00:28:41,760 --> 00:28:42,876 Gdje ćemo ići, ha? 471 00:28:43,040 --> 00:28:44,679 Bit će isto gdje god idemo. 472 00:28:44,840 --> 00:28:46,320 Oh, mora postojati negdje. 473 00:28:46,480 --> 00:28:48,073 To smo rekli kad smo dobili ovo mjesto. 474 00:28:48,240 --> 00:28:50,277 Ovdje bi bilo bolje. Pa nije. 475 00:28:50,440 --> 00:28:52,079 Oh, izgleda lijepo, drveće na ulicama. 476 00:28:52,240 --> 00:28:53,390 Drveće i narkomani. 477 00:28:53,560 --> 00:28:55,950 Ali kad bude imala 15 godina i hodajući ovuda, Corby, 478 00:28:56,120 --> 00:28:58,589 saznali smo da selidba nije rješenje. 479 00:28:58,760 --> 00:29:00,399 Pa, nije ni ono što ti radiš. 480 00:29:00,560 --> 00:29:01,630 Dođi ovamo, slušaj me. 481 00:29:01,800 --> 00:29:03,519 - Koliko je bio visok? - Joe. 482 00:29:03,680 --> 00:29:05,273 - Je li bio visok kao ja? - Ne. 483 00:29:05,440 --> 00:29:07,397 - Što je imao na sebi? - Ne znam. 484 00:29:07,560 --> 00:29:08,710 jakna. 485 00:29:08,880 --> 00:29:10,553 - Koje boje? - Pa bio je mrak. 486 00:29:10,720 --> 00:29:11,756 Plava. 487 00:29:11,920 --> 00:29:13,832 Kakva mu je bila kosa? Dugi, kratki, tamni, svijetli...? 488 00:29:14,000 --> 00:29:17,357 Mislim da je bio mrak, ali je na glavi imao zavezanu maramu. 489 00:29:20,400 --> 00:29:22,392 PEREZ: Tko te plaća, Charlie? 490 00:29:23,280 --> 00:29:24,919 CHARLIE: Nitko. 491 00:29:25,480 --> 00:29:27,631 PEREZ: Drugim riječima, samo kvariš mjesta iz zabave. 492 00:29:27,800 --> 00:29:29,519 Je li to ideja? 493 00:29:30,320 --> 00:29:31,913 CHARLIE: br. 494 00:29:32,680 --> 00:29:34,956 KELLER: U redu, vratimo se na Parkside. 495 00:29:35,120 --> 00:29:37,999 Sada, bila je cijela ideja samo da dobijem Ellisa? 496 00:29:38,600 --> 00:29:39,636 CHARLIE: Ellis? 497 00:29:39,800 --> 00:29:42,315 KELLER: Pa, kako si saznao da je on nam je davao informacije, Charlie? 498 00:29:42,800 --> 00:29:45,713 - Nismo ništa znali o tome. - Bio si tamo. 499 00:29:46,640 --> 00:29:47,869 Ali nismo ga dirali. 500 00:29:48,040 --> 00:29:49,520 - "Nismo ga dirali"? - Iskreno. 501 00:29:49,680 --> 00:29:51,433 – Nismo ga dirali. Tko smo bili mi, Charlie? 502 00:29:54,960 --> 00:29:57,839 ne znam Nitko. 503 00:29:58,000 --> 00:29:59,434 Nitko ga nije ubo? 504 00:30:01,040 --> 00:30:02,952 Ne znam ništa o tome. 505 00:30:03,120 --> 00:30:05,476 Još jednom, Charlie, koliko vas ima? 506 00:30:11,960 --> 00:30:12,950 ne znam 507 00:30:13,120 --> 00:30:15,589 Sad, kako ti se to sviđa za odanost, ha? 508 00:30:15,760 --> 00:30:17,752 Jeste li mu gledali pod jezik? 509 00:30:17,920 --> 00:30:19,434 Kladim se da ima tabletu cijanida tamo ispod 510 00:30:19,600 --> 00:30:22,399 za svaki slučaj počnemo mu čupati nokte. 511 00:30:24,080 --> 00:30:27,278 Mislite li da Joe Joplin učinila bi isto za tebe 512 00:30:27,440 --> 00:30:29,830 ako je sjedio u toj stolici u kojem upravo sada sjediš? 513 00:30:30,640 --> 00:30:33,235 Ili tvoji drugi prijatelji, Ted, i...? 514 00:30:33,400 --> 00:30:35,835 Što je onaj drugi tip--? Leo? 515 00:30:36,920 --> 00:30:38,798 Što izgledaš tako iznenađeno? 516 00:30:39,720 --> 00:30:42,280 Znamo da ste svi otišli u kuću Joea Joplina jutros. 517 00:30:42,440 --> 00:30:44,796 Znamo sve o ta budna stvar. 518 00:30:45,360 --> 00:30:49,149 Hajde, Charlie, bolje bi ti bilo dati nam priznanje za nešto. 519 00:30:50,800 --> 00:30:53,031 Sada, koji od vas staviti taj nož u Ellisa? 520 00:30:53,920 --> 00:30:56,674 Ne, ne, sve si krivo shvatio. 521 00:30:57,000 --> 00:30:59,674 Samo smo pokušavali očistiti susjedstvo. 522 00:31:01,440 --> 00:31:03,875 Vidite, učinili smo to za naše obitelji. 523 00:31:05,760 --> 00:31:07,479 Moje dijete. 524 00:31:08,240 --> 00:31:09,799 moj sin. 525 00:31:11,320 --> 00:31:13,118 Navukli su ga. 526 00:31:14,640 --> 00:31:16,552 Petnaest godina. 527 00:31:19,040 --> 00:31:20,918 I to su mu učinili. 528 00:31:33,600 --> 00:31:35,159 Charlie. 529 00:31:35,320 --> 00:31:38,950 Charlie, zašto ne daš punu izjavu Franku? 530 00:31:39,720 --> 00:31:42,633 Želite li malo moje kave? 531 00:31:57,480 --> 00:31:59,597 Hej, odakle to? 532 00:31:59,760 --> 00:32:02,480 - Pa, samo sam probao. - Pa, to je bio dobar pogodak. 533 00:32:02,640 --> 00:32:04,871 Pa ne bi bilo prvi put pomislilo je nekoliko momaka 534 00:32:05,040 --> 00:32:06,952 mogli bi napraviti bolji posao nego što možemo. 535 00:32:08,160 --> 00:32:09,879 Da, isprobavaju na neke od svojih prijatelja 536 00:32:10,040 --> 00:32:12,953 uz par boca piva, iznervirati se, 537 00:32:13,120 --> 00:32:15,715 i prije nego što shvatiš, dobio si sebe 538 00:32:15,880 --> 00:32:18,190 hrpa osvetnika u divljanju. 539 00:32:18,360 --> 00:32:20,272 Da, samo mi je teško shvatiti tipa poput Joea 540 00:32:20,440 --> 00:32:21,840 ipak toliko prekoračujući liniju. 541 00:32:22,000 --> 00:32:22,990 - Oh, jest, ha? - Da. 542 00:32:23,160 --> 00:32:24,719 Pa, slušaj. 543 00:32:24,880 --> 00:32:27,236 Sjećam se kad sam bio dijete, 544 00:32:28,400 --> 00:32:32,189 moj stari 86ed susjedstvo pijani izvan bloka. 545 00:32:32,360 --> 00:32:33,350 On je to učinio. 546 00:32:33,520 --> 00:32:36,558 Upravo ga je popio s pijanicama motajući se oko svoje žene i djece. 547 00:32:36,720 --> 00:32:38,712 Bilo je to glupo učiniti, ali je to učinio. 548 00:32:38,880 --> 00:32:40,439 Ovo je moj stari govorim o. 549 00:32:40,600 --> 00:32:41,670 Da, sada su to teške droge. 550 00:32:41,840 --> 00:32:44,275 Tako je, droga. 551 00:32:44,720 --> 00:32:48,316 Da, mogu razumjeti zašto Joplin radi to što radi. 552 00:32:49,280 --> 00:32:53,832 Ali moramo ga natjerati da shvati da njegov način nije odgovor. 553 00:32:54,280 --> 00:32:55,270 Tko je sada s njim? Harris? 554 00:32:55,440 --> 00:32:58,000 Ne, nitko, Frank je povukao tim nakon što smo rezervirali Casellu. 555 00:32:58,160 --> 00:32:59,435 Nakon? Što je s prije? 556 00:32:59,600 --> 00:33:02,069 Pa, Harris je rekao da je Joe jednom izašao, to je bilo pokupiti svoju ženu. 557 00:33:02,240 --> 00:33:05,199 I bio je doma kad su razvalili ono mjesto za golaće. 558 00:33:06,640 --> 00:33:09,792 Pa, hajde, bolje da saznamo da li je sada kod kuće. 559 00:33:28,320 --> 00:33:30,551 STONE: Što on radi? Opet glumite ogorčenog građanina? 560 00:33:30,720 --> 00:33:32,916 Rastaviti još jedan zglob? 561 00:33:33,200 --> 00:33:35,157 Pokušava me zaštititi. 562 00:33:35,320 --> 00:33:39,075 On riskira svoj život za mene jer nikog drugog nije briga. 563 00:33:40,400 --> 00:33:43,472 Sve što želimo je mjesto za život gdje se ne moramo bojati. 564 00:33:43,640 --> 00:33:45,677 Corby, slušaj. Corby, briga nas. 565 00:33:45,840 --> 00:33:46,990 Ali ako želiš da pomognemo Joeu, 566 00:33:47,160 --> 00:33:49,197 moramo razumjeti što se događa. 567 00:33:51,480 --> 00:33:52,994 U redu. 568 00:33:53,520 --> 00:33:56,513 Prije nego što smo kupili ovu kuću, imali smo stan u Haightu. 569 00:33:56,680 --> 00:33:58,160 Tamo su nas dva puta opljačkali. 570 00:33:58,600 --> 00:34:01,354 Prvi put, rekla je policija to je vjerojatno bio narkoman. 571 00:34:01,520 --> 00:34:03,989 rekli su, "Oh, ovo se stalno događa." 572 00:34:04,160 --> 00:34:05,719 I to je bilo to. 573 00:34:05,880 --> 00:34:09,556 Drugi put, Joe je bio izvan grada zbog posla. 574 00:34:10,480 --> 00:34:13,120 Došao sam kući dok je čovjek još bio tamo. 575 00:34:13,840 --> 00:34:15,240 Silovao me. 576 00:34:18,200 --> 00:34:20,078 Doselili smo se ovamo da pobjegnemo od svih tih sjećanja 577 00:34:20,240 --> 00:34:21,799 i svi ti ljudi. 578 00:34:21,960 --> 00:34:22,950 Što misliš, kako se Joe osjeća? 579 00:34:23,120 --> 00:34:24,873 kad nađe ovo susjedstvo mijenja? 580 00:34:25,040 --> 00:34:28,078 Kad vidi ljude raditi pokvarene stvari? 581 00:34:28,240 --> 00:34:29,390 Joe je muškarac. 582 00:34:29,560 --> 00:34:31,119 Morao je nešto učiniti. 583 00:34:31,280 --> 00:34:32,714 Je li ubio nekoga sinoć? 584 00:34:32,880 --> 00:34:33,996 br. 585 00:34:34,160 --> 00:34:36,959 Nikad nikoga nije ubio, ali sada bi mogao poginuti. 586 00:34:37,680 --> 00:34:39,160 kako to misliš 587 00:34:40,280 --> 00:34:42,317 Vani je u potrazi za muškarcem koji mi je prijetio. 588 00:34:43,720 --> 00:34:46,554 - Zbog onoga što je Joe radio? - da 589 00:34:46,720 --> 00:34:48,791 - Gdje je sada? - Ne znam. 590 00:34:48,960 --> 00:34:50,713 Negdje na Bulevaru. 591 00:35:26,440 --> 00:35:28,750 [SIRENE ZAVIJU] 592 00:35:45,400 --> 00:35:46,959 KELLER: Joe, Joe, Joe. 593 00:35:47,120 --> 00:35:48,554 U redu, stani, stani. 594 00:35:51,360 --> 00:35:53,113 Pusti me. 595 00:36:05,440 --> 00:36:06,476 KELLER: Dakle, što je ovo riješilo? 596 00:36:06,640 --> 00:36:07,869 Pa, što ti znaš, čovječe? 597 00:36:08,040 --> 00:36:09,952 To je samo mjesto gdje radiš, tamo živim. 598 00:36:10,120 --> 00:36:12,271 o cemu pricas Slučajno je tamo gdje živimo. 599 00:36:12,440 --> 00:36:14,272 Kad to zaboraviš, tada je cijela stvar 600 00:36:14,440 --> 00:36:15,430 ide pravo u odvod. 601 00:36:15,600 --> 00:36:16,829 Pa pogledaj bolje brate opet 602 00:36:17,000 --> 00:36:18,912 jer nije ostalo mnogo u zdjelu odmah. 603 00:36:19,080 --> 00:36:21,231 I nemoj mi reći ne možete vidjeti s mjesta na kojem sjedite. 604 00:36:21,400 --> 00:36:23,039 mislim, odmah su izašli na ulicu 605 00:36:23,200 --> 00:36:24,190 čim ih rezervirate. 606 00:36:24,360 --> 00:36:25,919 I gdje završe? Na mom pragu. 607 00:36:26,080 --> 00:36:27,594 Ne, to nije dovoljno dobro, čovječe. 608 00:36:27,760 --> 00:36:29,672 mislim, tvoj način ne funkcionira, Steve. 609 00:36:29,840 --> 00:36:31,433 Pa zašto ne bismo pokušali raditi zajedno? 610 00:36:31,800 --> 00:36:33,120 Oh, prestani s tim, čovječe. 611 00:36:33,280 --> 00:36:34,634 Mislite, nazvati gradsku vijećnicu? 612 00:36:34,800 --> 00:36:37,872 Tako je, ti me nazovi, nazoveš Mikea, nazoveš bilo koga od nas. 613 00:36:38,040 --> 00:36:39,793 Što misliš mi ionako radimo ovdje dolje? 614 00:36:39,960 --> 00:36:41,917 Nije dovoljno, čovječe, nije dovoljno. 615 00:36:42,080 --> 00:36:43,480 Sada, gledaj, Joe, samo gledaj. 616 00:36:43,640 --> 00:36:45,199 Mi griješimo, u redu? 617 00:36:45,360 --> 00:36:47,716 Nismo svugdje gdje bismo trebali biti, ali trudimo se. 618 00:36:47,880 --> 00:36:50,315 Pa, imam vijesti za tebe, Steve. I ja sam. 619 00:36:51,440 --> 00:36:53,033 kako to misliš 620 00:36:53,200 --> 00:36:55,271 Da imaš pravo na posebne privilegije? 621 00:36:55,440 --> 00:36:57,159 Pravo žrtve na osvetu? 622 00:36:57,320 --> 00:36:59,755 Znamo za tvoju ženu, što joj se dogodilo. 623 00:37:01,080 --> 00:37:04,630 Oh, ne, nisi je ti natjerao ponovno proći cijelu tu stvar. 624 00:37:04,800 --> 00:37:07,713 Nitko je nije tjerao da prođe kroz ništa osim ako to nisi bio ti. 625 00:37:07,880 --> 00:37:11,430 Uzeli ste zakon u svoje ruke, učinio si svoju obitelj metom. 626 00:37:12,320 --> 00:37:15,552 Tako je, Joe, nemate koga kriviti osim sebe. 627 00:37:16,240 --> 00:37:19,438 Vidi, ne moraš nam reći bilo što ako ne želiš. 628 00:37:20,320 --> 00:37:21,993 Ali ako to učiniš, 629 00:37:23,400 --> 00:37:25,631 Obećajem ti ne napušta ovu sobu. 630 00:37:28,120 --> 00:37:31,557 Corby se bojao za tebe tako nam je rekla. 631 00:37:31,960 --> 00:37:33,110 Pa što? Što ćemo učiniti? 632 00:37:33,280 --> 00:37:35,033 Prezirati te? smijati ti se? 633 00:37:42,160 --> 00:37:44,550 Oh, ne znam. 634 00:37:46,000 --> 00:37:48,469 Možda se držimo, možda i ne. 635 00:37:49,480 --> 00:37:52,234 Bog zna stvari se ne mijenjaju toliko. 636 00:37:53,160 --> 00:37:54,310 Ali koja je alternativa? 637 00:37:55,280 --> 00:37:58,239 Mislim, jesi li stvarno spreman okrenuti se svi su izgubili na svoj način? 638 00:37:58,400 --> 00:38:01,234 Dajte im batinu, recite im da rade na bilo koga za koga odluče da nije u redu? 639 00:38:01,400 --> 00:38:03,119 mislim, ti bi bila učiteljica, zar ne? 640 00:38:03,720 --> 00:38:05,439 Kladim se da još uvijek podučavate svoju kćer. 641 00:38:05,600 --> 00:38:07,512 Je li to ono što želiš da nauči? 642 00:38:11,960 --> 00:38:13,792 Ne, čovječe. 643 00:38:14,920 --> 00:38:16,752 Idemo pogledati. 644 00:38:17,800 --> 00:38:20,315 Je li on jedan od muškaraca koji ti je prijetio? 645 00:38:22,880 --> 00:38:24,200 Da, on je. 646 00:38:24,360 --> 00:38:26,238 To je to, sve je gotovo. 647 00:38:26,560 --> 00:38:28,677 Mogu li sada vidjeti Joea, molim? 648 00:38:28,840 --> 00:38:30,354 Upravo sada. 649 00:38:35,800 --> 00:38:37,712 Zašto ne pričekaš ovdje? 650 00:38:44,600 --> 00:38:47,434 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 651 00:38:53,320 --> 00:38:55,755 Pogledajte, gospodine, oteo si ženu unutra, 652 00:38:55,920 --> 00:38:57,673 a sad te je identificirala. 653 00:38:58,040 --> 00:38:59,759 Oteti? 654 00:39:00,480 --> 00:39:03,917 Ne, čovječe, upravo smo je uzeli za vožnju u autu, to je sve. 655 00:39:04,080 --> 00:39:05,434 Tko je? Ti i tko još? 656 00:39:08,440 --> 00:39:09,510 ne znam 657 00:39:09,680 --> 00:39:11,751 Hej, Turban, čovječe, ja sam, ha? 658 00:39:14,080 --> 00:39:15,673 Floyd. 659 00:39:15,840 --> 00:39:17,354 Ja i Floyd. 660 00:39:17,520 --> 00:39:20,080 Ali kunem ti se, čovječe, nismo je ni taknuli. 661 00:39:20,240 --> 00:39:22,709 - Floyd Stahlbecker? PEREZ: Da, tako je. 662 00:39:23,280 --> 00:39:24,475 Koja je bila ideja? 663 00:39:27,160 --> 00:39:29,356 Trebam liječnika. 664 00:39:29,680 --> 00:39:32,070 PEREZ: Vi pomažete nama, mi pomažemo vama, znaš to. 665 00:39:33,600 --> 00:39:34,829 Nešto o njezinom starom. 666 00:39:35,000 --> 00:39:37,037 znaš, natjerati ga da otpusti i tako to. 667 00:39:37,880 --> 00:39:40,315 Što se događalo? Kupnja? 668 00:39:42,480 --> 00:39:44,631 - Da. - Stahlbecker i tko još? 669 00:39:45,200 --> 00:39:47,112 Ma daj, čiji novac? 670 00:39:47,440 --> 00:39:49,352 ne znam 671 00:39:49,520 --> 00:39:51,352 U redu je, čovječe. 672 00:39:51,520 --> 00:39:52,874 Kada će se skinuti, Turbane? 673 00:39:53,360 --> 00:39:56,000 Uskoro. Na pristaništu. 674 00:39:56,160 --> 00:39:57,719 Kakav mol? 675 00:39:58,240 --> 00:40:00,880 - Ne znam. - Hajde, čovječe. 676 00:40:01,720 --> 00:40:02,995 Četrdeset jedan. 677 00:40:03,160 --> 00:40:04,799 Pristanište 41. 678 00:40:05,720 --> 00:40:07,837 Tko je saznao da je naš dječak bio u Parksideu? 679 00:40:08,000 --> 00:40:09,593 Jeste li to bili vi? 680 00:40:10,520 --> 00:40:15,117 Oh, ne, čovječe, ne. To je bio Floyd, ne ja. 681 00:40:15,280 --> 00:40:16,999 Valjda ga je zato i izbo nožem. 682 00:40:18,840 --> 00:40:20,069 Da. 683 00:40:20,240 --> 00:40:22,357 Rezervirajte ga. Bolje da pokrijemo taj mol. 684 00:40:22,520 --> 00:40:24,079 Odmah ću krenuti s tim. 685 00:40:24,240 --> 00:40:27,995 Gdje je doktor? 686 00:40:32,120 --> 00:40:34,316 Hej, čovječe, imaš moju riječ, znaš? 687 00:41:13,840 --> 00:41:16,639 Troje dolazi na obalu, jedan ima paket. 688 00:41:27,680 --> 00:41:29,194 Imam ga. 689 00:41:31,120 --> 00:41:32,679 Frank. 690 00:41:35,520 --> 00:41:37,159 Da, imam ga. 691 00:41:59,800 --> 00:42:01,678 Tu je Stahlbecker. 692 00:42:01,840 --> 00:42:03,115 U redu, Frank, uključeno je. 693 00:42:15,680 --> 00:42:17,319 FLOYD: Richard? 694 00:42:20,080 --> 00:42:21,514 Da vidimo što imaš. 695 00:42:21,680 --> 00:42:23,751 Ako se raziđu, uzimamo Stahlbeckera. 696 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 Pravo. 697 00:42:27,520 --> 00:42:30,638 Kakvo je bilo tvoje putovanje, ha? 698 00:42:31,040 --> 00:42:32,838 Oh, ti ne govoriš engleski, ha? 699 00:42:33,000 --> 00:42:34,036 Što kažeš na to, Frank? 700 00:42:34,960 --> 00:42:36,553 Ne, ne još, Mike. 701 00:42:37,040 --> 00:42:38,633 U redu. 702 00:42:39,760 --> 00:42:41,877 Dobar put, prijatelju. 703 00:42:51,560 --> 00:42:54,155 U redu, Mike, tvoj je. 704 00:42:54,640 --> 00:42:57,519 Ne, ne, ne još. Pustite ih da prvo očiste. 705 00:43:12,960 --> 00:43:14,599 U redu, sada. 706 00:43:36,840 --> 00:43:38,957 STONE: Skreće desno. - Imam ga. 707 00:44:32,240 --> 00:44:33,594 Upravo ovdje. 708 00:45:26,320 --> 00:45:27,436 Dakle, što misliš? 709 00:45:28,240 --> 00:45:31,233 Pustit ćemo ga da prvo uđe u aute, onda ćemo ga slijediti. 710 00:46:01,720 --> 00:46:03,712 KAMEN: Ja ću uzeti kutiju. 711 00:46:03,880 --> 00:46:05,519 Warburton. 712 00:46:06,280 --> 00:46:08,476 - Pazi. - Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 713 00:46:09,600 --> 00:46:11,671 FLOYD: Pazi! 714 00:46:14,480 --> 00:46:15,914 U redu, stani. 715 00:46:16,080 --> 00:46:17,196 Stani. 716 00:46:17,360 --> 00:46:18,999 - Baci pištolj. - Odmakni se. 717 00:46:19,160 --> 00:46:21,516 - Baci pištolj. - U redu. 718 00:46:22,040 --> 00:46:26,831 Vrati se, dolje, dolje, ostavi to. 719 00:46:45,680 --> 00:46:47,717 Pazi. 720 00:46:50,320 --> 00:46:52,551 U redu, čovječe, samo ohladi. Samo ga tamo ohladi. 721 00:46:52,720 --> 00:46:54,677 - Ulaziš, čovječe. - Nema šanse, dušo, nema šanse. 722 00:46:54,840 --> 00:46:55,830 Sada, čovječe. 723 00:46:56,000 --> 00:46:57,354 samo objesi-- 724 00:47:04,960 --> 00:47:06,553 U redu, Floyd. 725 00:47:06,720 --> 00:47:08,632 Samo ohladi, Floyde, samo ohladi, čovječe. 726 00:47:11,200 --> 00:47:13,840 Samo ohladi, Floyde, samo ohladi. 727 00:47:14,360 --> 00:47:16,477 [gunđanje] 728 00:47:24,720 --> 00:47:26,234 Trebate pomoć? 729 00:47:29,400 --> 00:47:32,120 Idemo. Idemo. 730 00:48:06,440 --> 00:48:07,590 JOE: Tu je mama. 731 00:48:07,760 --> 00:48:09,194 Pozdravi. 732 00:48:10,080 --> 00:48:11,514 hej 733 00:48:17,720 --> 00:48:18,870 Da? 734 00:48:19,040 --> 00:48:20,076 [SIRENA AUTOMOBILA] 735 00:48:20,320 --> 00:48:23,597 KELLER: Hej, jako je loš Joe. 736 00:48:24,000 --> 00:48:25,195 Hej, što se događa? 737 00:48:25,680 --> 00:48:27,353 Hej, susjedstvo izgleda bolje. 738 00:48:27,520 --> 00:48:29,318 Nije loše, stiže. 739 00:48:29,480 --> 00:48:30,470 KELLER: Pa kad je suđenje? 740 00:48:30,640 --> 00:48:31,835 JOE:: Tjedan dana od ponedjeljka. 741 00:48:32,000 --> 00:48:33,150 Dobro, doći ću. 742 00:48:33,320 --> 00:48:34,470 Steve, kako ti je ruka? 743 00:48:34,640 --> 00:48:36,552 Dobro, dolazim i ja. Hvala, Corby. 744 00:48:36,920 --> 00:48:39,230 Dakle, stvarno mislite izgleda prilično dobro, ha? 745 00:48:39,400 --> 00:48:40,550 Da, koliko vidim. 746 00:48:41,240 --> 00:48:43,914 Što je s dolje do ugla? Vidiš li tako daleko? 747 00:48:44,080 --> 00:48:45,400 KAMEN: Da. 748 00:48:45,840 --> 00:48:47,399 Mačka sjedi na autobusnoj stanici? 749 00:48:48,520 --> 00:48:51,399 Osim što je to njegov ured, on je u poslu. 750 00:48:51,560 --> 00:48:52,960 Pa kakav biznis je li unutra? 751 00:48:53,120 --> 00:48:55,271 On je prodavač. Pilule. 752 00:48:55,440 --> 00:48:57,033 Bilo koja boja, bilo koji udarac. 753 00:48:57,840 --> 00:48:59,832 A što ti misliš učiniti oko toga, Joe? 754 00:49:02,320 --> 00:49:04,880 Pa, baš mi je drago što si došao, poručnik. 755 00:49:05,040 --> 00:49:07,077 Uštedio mi je novčić. 756 00:49:20,600 --> 00:49:21,670 Policijski inspektori. 757 00:49:21,840 --> 00:49:24,196 Ne smeta ti ustati na trenutak, molim? 758 00:49:24,246 --> 00:49:28,796 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0